↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Воссоединение (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Фэнтези, Драббл
Размер:
Мини | 2 Кб
Формат по умолчанию
  • 2 Кб
  • 396 слов
  • 2 тысячи символов
  • 2 страницы
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, От первого лица (POV)
Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как жизнь Джастина безвозвратно изменилась. И вот наконец-то он выследил Брайана.

На конкурс «Микроскоп-2», номинация «Фэнтези»
Отключить рекламу
СКАЧАТЬ
 
Конкурс:
Микроскоп 2
Конкурс проводился в 2020 году
Произведение добавлено в 1 приватную коллекцию



Показано 1 из 1

Книжник_ рекомендует!
Интересно. Верибильные чувства, описания и действия героев. Рекомендую.


Показано 10 из 26 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Комментариев 578
Рекомендаций 6
Я к вам с забега)

Ничего не знала о каноне, но перед прочтением просмотрела истории персонажей. Мне этого хватило: потому что текст сам по себе волшебно красив, он атмосферный и напряженный, штрихами обозначает характеры и при этом помещает нас в загадочную вампирскую версию событий. Замечательный перевод.
Минусы: Я не знаю точно, как это воспринимается любителями сериала, но возможно, не помешали бы детали, коротко объясняющие вампирские превращения. Но вопрос не к переводу, конечно.
Что зацепило: Особенно – концовка. Пик напряжённости и вот такой опасный открытый финал.
Спасибо.
 

Переводчик
Комментариев 12
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Some An
Я старалась подобрать такую историю, которую можно было бы читать как оридж, понимая, что мало людей знакомы с сериалом. А жаль, он замечательный)))

Спасибо вам большое за прекрасный вдумчивый отзыв, очень приятно!!!
 

Автор
Редактор
Комментариев 4794
Рекомендаций 560
Он и в оригинале ПРОСФОРУ с собой взял? О_о))
 

Переводчик
Комментариев 12
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Lasse Maja от 27.07.2020 в 22:25
Он и в оригинале ПРОСФОРУ с собой взял? О_о))
Оригинал:
"I carry holy water and wafers."

wafer (по версии яндекс переводчика) - вафля, лепешка, облатка, просфора.

Так что ответ - да =)
 

Автор
Редактор
Комментариев 4794
Рекомендаций 560
Типа, я переводчик - я так вижу?)))
 

Переводчик
Комментариев 12
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Lasse Maja от 27.07.2020 в 22:49
Типа, я переводчик - я так вижу?)))
Я же показала, что "просфора" - один из вариантов перевода. И именно он тут подходит.
Или по-вашему лучше и правильнее перевести "Я взял святую воду и вафли"? Перекусить наверное решил? :)
 

Автор
Редактор
Комментариев 4794
Рекомендаций 560
В данном случае правильно было бы перевести "облатки", и по культурной привязке к тематике вампиризма, и по месту "прописки" канона. Но на качество данного конкретного перевода это не особенно повлияет х_х)))
 

Переводчик
Комментариев 12
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Lasse Maja от 27.07.2020 в 22:59
В данном случае правильно было бы перевести "облатки", и по культурной привязке к тематике вампиризма, и по месту "прописки" канона. Но на качество данного конкретного перевода это не особенно повлияет х_х)))
Для меня это по сути синонимы, но слово "просфора" понятнее.
Не знаю, что вы подразумеваете под "качеством данного конкретного перевода", понравился он или нет. Но спасибо за внимание к моей работе!
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Декламатор
Комментариев 1162
Рекомендаций 30
Написано неплохо, с каноном не знаком, но догадался, что один стал вампиром, а второй, кажется, бывший любовник, тоже хочет сосать.
Автор словом владеет, это точно.
 

Переводчик
Комментариев 12
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Jin Bee от 28.07.2020 в 19:35
Написано неплохо, с каноном не знаком, но догадался, что один стал вампиром, а второй, кажется, бывший любовник, тоже хочет сосать.
Автор словом владеет, это точно.
Фанфик очень АУшный, в каноне вампиров нет, ну а по сюжету всё верно! Только это перевод, я, к сожалению, не автор.
Спасибо за отзыв, приятно!
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть