Да, хорошо поймана толкиновская меланхолия об уходящем, ушедшем, утраченном и невозвратном.
Еще внезапно возникла ассоциация с "Островом накануне" Умберто Эко, где герой хотел вплавь достичь волшебного райского берега где-то за гранью видимого материального мира...
Вообще эта тема - бесплотное эхо угасающего волшебства - всегда меня завораживает, и у Толкина это один из самых притягательных лейтмотивов.
Спасибо!
AdLaw:
Уже давно, в 2018 году, будучи незарегистрированным пользователем, зачитывалась севвитусами, и отвечаю: лучше So Close вообще НЕТ. Перечитываю это чудо обязательно хотя бы раз в год, для меня это шеде...>>Уже давно, в 2018 году, будучи незарегистрированным пользователем, зачитывалась севвитусами, и отвечаю: лучше So Close вообще НЕТ. Перечитываю это чудо обязательно хотя бы раз в год, для меня это шедевр фанфика: увлекательный слог, цепляющий сюжет, и самое главное, живые, канонные, верибельные персонажи и обилие острых, эмоциональных и трогательных моментов, западающих глубоко в сердце)) Огромная благодарность и автору, и переводчику ❤