Что-то многовато времени прошло) Необычный текст, такой взгляд в прошлое, о котором мы теперь можем лишь пофантазировать. Судя по всему, было непросто - мягко говоря - и многие погибли. Вообще, меня почему-то тянет на кроссы ГП и Суперов. Хотя, казалось бы...
А перевод хороший)
Паутинка:
Вот та история, которую все читатели "Изумрудного города" хотели бы (и не хотели бы, но объяснять не буду, это был бы спойлер) услышать о нашем любимом Железном Дровосеке.
Он тут такой же, как в ор...>>Вот та история, которую все читатели "Изумрудного города" хотели бы (и не хотели бы, но объяснять не буду, это был бы спойлер) услышать о нашем любимом Железном Дровосеке.
Он тут такой же, как в оригинале: нежный и сентиментальный, при этом металлический и пугающе сильный. Но если в сказках Волкова основной акцент делается на приключениях, то здесь мы погружаемся глубоко в душу героя, в самое его шёлковое сердце.