Тоже вначале прочитал как чай ))
А вот по существу вопросы, но не к переводчице, к автору. Поверил, что Гермиону могло так заклинить, поверил, что она решительно решила проблему.
Остальное - сомнительно. Зарабатывающий на жизнь Драко вообще удивил, да ещё таким образом? Не поверил.
NAD:
«Ziil Los Dii Du» - что-то типа «Я пожираю твою душу» .
Это уникальный крик главного героя.
Автор работы пожирает душу читателя. Целиком и полностью. Не всю, часть он отдаёт обратно, чтобы переварит...>>«Ziil Los Dii Du» - что-то типа «Я пожираю твою душу» .
Это уникальный крик главного героя.
Автор работы пожирает душу читателя. Целиком и полностью. Не всю, часть он отдаёт обратно, чтобы переварить прочитанное, насладиться мастерством слога, выдохнуть.
Это просто блестяще, Автор.