Ощущенчески и по напряжению - очень круто, настоящий триллер. Восприятие сумасшествия бессонницы изнутри удалось. И перевод приятный.
Конечно, чуть-чуть бы покороче, а то я на середине как-то немножко утратила внимание к происходящему... но как переводчик, вы, понятное дело, ничего с этим сделать не смогли бы.
Nalaghar Aleant_tar:
Ещё один вариант извечного *А что, если...*. Что, если Хогвартс - это немного больше, чем просто замок? Что, если декан Слизерина получит чуть больше свободы? Мягко, ненавязчиво, по чуть-чуть... и всё...>>Ещё один вариант извечного *А что, если...*. Что, если Хогвартс - это немного больше, чем просто замок? Что, если декан Слизерина получит чуть больше свободы? Мягко, ненавязчиво, по чуть-чуть... и всё оказывается совсем не таким. Дроу понравилось.