Комментарии «Мы проснемся навеки» (джен)

И к вам я тоже с забега. И очень этому рада. :)

Хотя это ещё один "как оридж" для меня - о "Сверхъестественном" я знаю только очень общую концепцию и имена героев.
Но! Фанфик я прочитала даже раньше, чем он мне выпал в забеге, а вот только сейчас увидела, что это, оказывается, перевод.
Это уже огромный плюс переводчику: если даже мысли не возникает, что читаешь не оригинальный текст - значит, переводчик хорошо сделал свою работу и отлично владеет не только иностранным, но и родным.

О предшествующих обстоятельствах канона я смутно догадываюсь по соседним фикам в номинации - вероятно, что-то связанное с одержимостью Сэма и/или его пребыванием в аду. Причём, видимо, не в фигуральном смысле. И вот тут включается мой профессиональный интерес. Демоны или что другое, но одержимость - это психическое расстройство. Тем более, как я поняла, Сэм страдает уже не от реальной одержимости, а от воспоминаний о том, что с ним произошло ранее. То есть, это своего рода ПТСР. И он ведёт себя, да, как человек, страдающий от ПТСР - боится и избегает того, что может стать триггером; боится собственной слабости; ловит внезапные панические атаки; прибегает к психоактивным веществам...
(здесь, на самом деле, просится фанфик о хорошем психотерапевте, который умеет работать с такими состояниями :)).
В общем, автор молодец - он действительно понимает, о чём пишет.
И поэтому так хорош, и терапевтичен, и психологически достоверен финал.
Все терапевты, работающие в русле теории привязанности, на этом месте аплодируют. И я тоже. :)

Спасибо автору, спасибо переводчику, и мой голос в номинации.