↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарии «Yellow Submarine» (слэш)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Первый комментарий каждого комментатора

10 комментариев
Aliska-coolпереводчик
Начинать комментарии под фанфиком с собственного сообщения- очень непривычно.

Платон
Вы не поверите, но «Yellow submarine» - это не название этого фанфика в оригинале, а осмысленное решение переводчика так назвать. По моему скромному мнению, это лучше, чем буквальный перевод авторского названия и лучше оставления английского варианта от автора. Именно для русскоязычных читателей.
Анонимный переводчик, привыкайте к новому опыту! Всё в жизни пригодится!

Автор бы с вами не согласился.
Сколько же внимания всегда "романтичной" стороне Брайана))
Приятное сочетание - фик одновременно забавный, милый и с нотками "горячей атмосферы")
Мне понравилось очень. Словно посмотрела пропущенную сцену из сериала.
"Жеванаящука" - этапять!
Автору и переводчику спасибо.
drakondra Онлайн
Сюжет по достоинству оценить не могу, да и с каноном не знакома. Но качественный перевод не отметить сложно! Переводчику браво :) Очень лёгкий слог, не чувствуется, что перевод.
Ох еще одна милота!))
Я все думала...а вот зачем Джастину на др проститут? В Вавилоне таких пруд пруди еще и бессплатно))) или я не знаю возбуждает то что ты ему деньги платишь?)) Ну ладно Брайка както заказывал себе определенных мальчиков))) но тут...
А подарок милый))
Переводчик, спасибо большое! Перевод супер!
Про Queer as Folk можно это сказать в целом. Не то, чтобы я посмотрела его весь, но отдельные эпизоды помню, а потому герои фанфика Yellow Submarine для меня не безымянные нехи, а вполне узнаваемые люди.
Когда я смотрела сериал, он показался мне редкостным абсурдом с элементами идиотизма. Но реалистичная игра и внутренние демоны персонажей это искупали.
Здесь получилось приблизительно то же, только в миниатюре.
О чём? Брайан Кинни, главный персонаж этого фика (да и сериала, если честно) размышляет над подарком. И в процессе размышлений показывает себя вовсе не такой бесчувственной сволочью, какой хочет казаться (это не спойлер, это базовая хар-ка персонажа).

Если вы любите развязный, грубоватый, циничный и чуть-чуть подростковый по эмоциям слэш, самодостаточный в своей слэшевости (и графичности), вам понравится. Я не очень много его читаю, но, кажется, с Драко Малфоем такой бывает.

Мне же этот Брайан чуть-чуть не попал во внутренний хэдканон, если честно. Потому что рассказ ведётся не со стороны, а с его точки зрения. И здесь... Смешно, наверное, но я легче принимаю с ним чуть более лиричные вещи.
Где он за***нец в глазах других, но на самом деле "нитакой" (нет, не полностью, но...).
Хотя допускаю, что в этом и была идея автора: намекнуть, что Брайан врёт (ОК, не врёт: усугубляет и обостряет) о собственном характере даже сам себе.

В остальном нормально. Ситком несколько перебивает, конечно. А за повторение одного и того же вопроса в пятый раз хочется убить. Главгерою тоже хочется, что позволяет допустить, что и это авторский замысел... Лично мне повторов было много.
НО - это я не люблю ситкомы, а если вам нравится атмосфера весёлого ничегонеделания и обычной жизни в кадре, то зайдёт.

Финал мне нравится, он такой логичный, вканонный и вполне милый =)
Показать полностью
Я знакома с фандомом по аннотации, поэтому хочу поблагодарить переводчика за удачный выбор работы. Она коротенькая, но и в пояснениях не нуждается. А уж тема - это ведь о людях. По-моему, все хоть раз сталкивались и со странными подарками и с навязчивой заботой. Предыдущий подарок Брайана похож на попытку сценаристов показать разное восприятие ситуации. Идея прошлогоднего подарка настолько идиотская, что это даже мило. Правда, не в случае с первой любовью. И попытки, в этот раз, сделать всё как надо, хороши. Было забавно читать. Спасибо.
Название отсылает к одноименной песне, у кого как , а у меня она играла в голове. Очень необычное ощущение, и текст немножко безумен, особенно в описании предыдущего подарочка Брайана.
А еще тут очень уютно, пусть многим и хочется слегка пристукнуть того, кто дарит дурацкие подарки. А потом хочется его же похвалить за то, что готов идти на уступки (очень неожиданно!). В целом - очень мило и по-семейному.
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть