По аннотации канона ждала ромком с любовным треугольником, а фанфик получился драмой с элементами BDSM. И, главное, аннотации канона не противоречит. Вот это поворот! Спасибо переводчику и за знакомство с новым для меня фандомом, и за такой неоднозначный выбор. Сложно сказать, понравился ли мне такой взгляд или напугал до ужаса. Скорее это сложная смесь согласия, ужаса, неприятия и восхищения. А перевод не позволил ни на мгновение задуматься, что герои произносили в оригинале и не было ли у некоторых высказываний других смысловых значений. Спасибо за проделанную работу.
клевчук:
Шир ликует - благодатный вновь расцвел любимый край,
Будет осенью обильный, щедрый, добрый урожай,
славит Шир троих героев, что спасли родимый дом,
а четвертый... ну, он тоже помогал в борьбе со Зл...>>Шир ликует - благодатный вновь расцвел любимый край,
Будет осенью обильный, щедрый, добрый урожай,
славит Шир троих героев, что спасли родимый дом,
а четвертый... ну, он тоже помогал в борьбе со Злом.
Иногда цена победы непомерно тяжела.
платишь жизнью иль душою, чтоб избавиться от Зла.
И на празднике веселом ты - как гость со стороны.
Ничего. Страна свободна. А награды - не важны.