Вы уже почти видите на месте этой надписи красивейшую иллюстрацию
От автора:
Что мешает подбить на сомнительное дело сослуживца-дежурного, а?
p.s. «Грамотным» по средневековым меркам считался тот, кто бегло читает и пишет; селяне или мелкие военные, читавшие по слогам, по понятным причинам в эту категорию не входили. А если учесть, что в Тающих башнях достаточно часто попадаются записки или объявления, то логично предположить, что местные служащие вполне себе разбирают буквы-слова-предложения, — другой вопрос, что какому-нибудь Снорлу и этого более чем достаточно.
Хелависа:
Небольшая перестановка слагаемых - и канон, скрипя шарнирами, повернул в другую сторону. Гораздо более логичную и правдоподобную...
И не стоит недооценивать зануд!))