R1_Q8 (джен)

Artemoэто так странно, переводить его как Наручник или Атака. Иногда мне хочется просто начать писать все имена в оригинале английским, чтобы не терялся заложенный в них канонный смысл

g0ldenlights
Да, это очень мешает. Можно конечно понять переводчиков, ведь все клички говорящие (хотя смысл некоторых выглядит сильно надуманным), а неанглоязычному они мало о чем говорят. Но использование оригинальных имён, мне кажется, не так уж и осложнит жизнь. Можно один раз в сносках указать перевод и, думаю, будет понятно

Помнится, переводчики хотели сохранить возникающий при соединении "assault and battery" (что-то вроде нанесение тяжких телесных) шуточный смысл. Т.е. assault взял это имя именно прикола ради, для стеба над Батареей. И это обыгрывается в каких-то разговорах. Отсюда и взялся Наручник. Если нет вынужденной необходимости вставлять соответствующие шутки в текст - можно как угодно переводить.

ветка "Б" всегда сбрасывается
это сделано чтобы было проще следить\воспринимать за происходящим

g0ldenlights
Суинки вы же оставили, хотя она вовсе не Суинки. Значит с именами проблем нет

Artemo
я никак не определюсь, к некоторым я привык в переводе, к другим в оригинале

Вообще-то, "R1-Q8" это совершенно невозможный ход, ни одна фигура так не ходит. Интересно, что имел в виду автор? "Ладья идёт на д8 (на е1)?" -- может быть, для него это что-то значит?