Судьба постоянно меняется. Так что бы случилось, если бы она бросила кости по-другому, и Питер умер бы, сражаясь с Веномом? Теперь остался только Гарри
На конкурс "Хрюкотали зелюки" на номинацию “След Титана”
Цитата из фильма "Человек-паук 3": «Это просто бойня. Я не понимаю, как он еще жив. Как бы этот день не стал драмой для Нью-Йорка. Человек-паук может погибнуть.»
А что если бы Человек-паук действительно погиб? Этот фик именно об этом. Очень эмоциональная, печальная история. Мне понравилось.
Очень видно, что перевод... имена и притяжательные местоимения хорошо бы переработать.
И встречается нелогичное:
«Гарри уже был готов бросить в него (В ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА) нож, но медленно опустил его (ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА?), осознав, что Песочный человек явно больше не хочет драться.»
Можно бы «опустил руку».
Мне кажется, у переводчиков не очень большой опыт, желаю успехов!
Апрельский тролль:
Учитывая, что мир Поттерианы расположен в реальной Британии, мысль о попадании в Хогвартс члена британской королевской семьи возникла, наверное, у каждого фикрайтера, но только в "Записках Мышонка" эт...>>Учитывая, что мир Поттерианы расположен в реальной Британии, мысль о попадании в Хогвартс члена британской королевской семьи возникла, наверное, у каждого фикрайтера, но только в "Записках Мышонка" эта мысль блестяще доведена до конца. Принц из фанфика - не высокомерный избалованный мальчик, а тонкий, переживающий за друзей персонаж благодаря которому история Поттерианы играет новыми красками. Уже знакомый сюжет становится захватывающим и постоянно приносит неожиданные повороты. Дополнительное удовольствие читатель может получить от хорошего языка, которым пишет автор.
А что если бы Человек-паук действительно погиб? Этот фик именно об этом. Очень эмоциональная, печальная история. Мне понравилось.