ИИ Дворецкий, к вашим услугам (слэш)

Канон знаю только по аннотации, а история - такое сборище клише и штампов, что это даже забавно. Я немного опасалась мрачной атмосферы, учитывая описание, но представленная история оказалась комедией, так что радуюсь и наслаждаюсь. Спасибо.
А вот отрешиться от того, что это перевод не вышло совершенно. И не всегда дело было в переводчике:
"Под утренние новости Ё Хан готовит несколько тостов с джемом из черной смородины и ставит их на стол. <<...>> Прежде чем откусить кусочек, он тщательно намазывает тост джемом."
Вот как это можно нормально представить? Он что, дважды их джемом намазывал? Один раз тонким слоем, а второй накладывает джем сверху с горочкой? Ну, если джем достаточно густой - должно получиться. По русски было бы "Готовит несколько тостов, достаёт джем (выставляет розетку с джемом/дополняет блюдцем с джемом) из чёрной смородины и ставит их на стол", а потом уже намазывает как душе угодно. Но как автор "готовит", так переводчик и ест переводит. По работе видно, что переводили быстро, но старательно, только от некоторых нюансов не избавишься, не переписав при переводе оригинал. Кто-то это делает, замещая или коверкая авторский стиль, кто-то максимально сохраняет оригинал. Оба решения правильные и оба спорные. Мне больше импонирует сохранение, так что вышеуказанное не в упрёк переводчику, я просто отметила особенность текста.

Добавлю блошек к выловленным coxie:
"Эта тишина уютна, в отличие от той, что обычно царила между ним и его племянницей. <<...>>, когда он слышит ее звонкий юношеский (?_?) смех в стенах коридора дома или на лужайке, у него сжимается сердце".
Не уверена, что даже "юный смех" будет хорошо звучать. Илия же девчонка и смех у неё девичий.

Читала и то улыбалась, то ожидала худшего. Дворецкий хочет как лучше, разнообразит их жизнь, он сводит тех, кто, на его взгляд, давно должны были сойтись, и делает это то очень аккуратно, то с юмором. Если б не одно но - он искусственный интеллект, и если его цели вполне можно счесть благими, и Ё Хан и Га Он, если б не тянулись друг к другу, не сошлись бы, но стоит представить, что эта штука может - и остановить ее крайне сложно, жуть берет.
И еще страшнее, что машины нами управляют, а мы этого не замечаем. Говорят, куда пойти и что покупать и в каких количествах, решат за нас, чем мы будем заниматься (знаю я, что это всего лишь будильник-напоминалка, но это не просто записочка, Дворецкий с шеи не слезет, пока не сделаешь как ему надо). Но эта история совсем не о том, как искусственный интеллект захватил жизнь, она о добром друге, смотрящем со стороны, ловящем едва заметные знаки, о друге, который искренне хочет как лучше - и у него получается не как всегда. У него просто все получается.