и потому та лёгкость, с которой особо смелого журналиста, сунувшегося с микрофоном наперевес к пришельцу, разорвали на четыре части, видел весь мир
ту лёгкость?
но небезуспешно
Если безуспешно - то но.
Если небезуспешно - то но не нужно, лучше и.
Мне понравился конец света, но герой какой-то странный. Как будто у него немного шизофрения или автор его додумывал на ходу. Отрывочные мысли, непоследовательные действия.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.