↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Что ты считаешь правильным (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Ангст
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Прошло шесть лет после войны — родители Гермионы находятся на грани смерти, а брак с Драко трещит по швам. В её жизни больше не осталось ничего простого и ясного. Целительница советует Гермионе записывать свои мысли, что она и делает в попытках разобраться в себе и заодно вспомнить, когда всё изменилось.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Я долгое время не решалась браться за перевод этой работы, потому что она а) большая для меня, а это налагает определенную ответственность б) от первого лица, я к такому отношусь с большим сомнением, потому что не все умеют хорошо писать с постоянными я-я-я-я-я, а адаптировать на русский тоже тот ещё челлендж. Однако всё-таки представляю на ваш суд фф, который стопроцентно войдет в мой персональный топ, потому что я влюблена в язык писательницы, в историю, в характеры персонажей.
Бесподобная Честер нарисовала обложку к этой работе https://chestercompany.tumblr.com/post/657984288631980032/cover-art-for-what-you-think-is-right-by
A marleyyandme сделала эстетику
https://marleyyandme.tumblr.com/post/654029942330376192/what-you-think-is-right-by-icepower55-six-years
Спасибо, что читаете, я вас всех заранее люблю и поздравляю с выходом моего перевода 🤍
На всякий случай уточню, что разрешение на перевод получено
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 3 публичных коллекции и в 24 приватных коллекции
Отличная Драмиона. Имхо. (Фанфики: 227   48   Lady Rovena)
Dramione ♥️: Golden Edition (Фанфики: 16   8   sovremennitsa)
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Однозначно читать! И перечитывать. Я тут по второму кругу :)

Очень качественный перевод. Сильная и атмосферная работа, прямо-таки душераздирающая история.

Мне тяжело подобрать правильные слова, чтобы это выразить. Плакала вместе с Гермионой, плакала вместе с Драко. Верю, что у них все наладится.

Спасибо, что подарили возможность познакомиться с этой историей и в таком прекрасном исполнении. Огромное спасибо ❤️
Удивительно, но у этой работы всего 5 комментариев и 1 рекомендация.
Я прочитала эту историю залпом, не сумев оторваться ни на миг. Я читала её ночью и утром в метро, утирая слезы и сглатывая комок в горле.
Пусть Вас не смущает рейтинг NC-17 и ангст.
Хотя здесь нет розовых пони и радужных соплей, именно так я представляла жизнь в браке Гермионы и Драко. Их сомнения, сомнения друзей, сомнения семьи. Всё непросто, и одновременно так просто.
P. s. Отдельный поклон переводчику, даже мысли не промелькнуло, что это перевод. Спасибо!


6 комментариев
Спасибо за прекраснейщий перевод! Будто читаешь настоящий рассказ русскоязычного автора, а не перевод.

Спасибо за выбор работы! По-настоящему сильная работа. Гермиона, как я это увидела, погрязла в комплексе вины за родителей и утонула так, что потащила за собой Драко на дно. Причем она настолько при этом сильно закрылась, что Драко физически бы ее не достучался бы до нее - он пытался как-то с ней построить коммуникацию, но из-за своих страхов получалось не очень, при условии, что он пытался делать всё возможное. Поэтому вины-то Драко особой нет.

Мне нравятся Тео и Пэнси в этой работе - жесткие и хлесткие. Тот голос разума, который мог бы разбудить Гермиону. Они за Драко горой.

Как мне жалко Драко в этой работе. У меня сердце болит от того, как над ним издевается Гермиона. И я плакала каждый раз, когда плакал Драко. И я просто не верю ни одному "люблю" от Гермионы - не любит она его, она "любит" своё состояние, когда он рядом.

Очень живая и берущая за живое у автора получилась работа - Гермиону она, по всей видимости, списывала с себя.

Спасибо за перевод!
Я просто хочу сказать, что никогда столько не плакала над фанфиком....
Не нахожу сейчас слов, чтобы передать свои эмоции, просто говорю спасибо за возможность познакомиться с этой историей!
О, как же мне понравилась эта история! Как же она знакома! Может быть, потому что я знаю, как это бывает, когда каждый ваш диалог увеличивает пропасть между вами. Тут главное, чтобы кто-то положил этому конец, полностью сменив ракурс. Хорошо, что у Гермионы и Драко это получилось! Жаль, что так поздно…

Очень импонируют последние слова про невозможность удержать время. Тысячу раз согласна! Поэтому не упустила возможности сказать мужу, как люблю его, когда дочитала фанфик, пусть тогда и было 2 часа ночи. :)

Спасибо!

P.S. Планирую перечитывать эту историю снова и снова.
opalnaya
Мой муж учит меня разговаривать, потому что все что я могла до встречи с ним - молча уходить, когда что-то шло не так.
И да, это стоит всего времени мира.

Мне сейчас очень сложно понять их двоих. Как можно не сказать, что расстроен? Как можно молча ждать, что она сама поймёт? Неужели есть что-то более важное, чем их отношения?
А если и есть, то какой в отношениях смысл?..
Искренне недоумеваю, почему так мало комментариев О_о
Это же шедевр, ну

Огромнейшее спасибо за перевод!
tomoesama
Спасибо, что написали рекомендацию, по ней и нашла это фанф.
Мне очень понравилось, да так, что и я написала рекомендацию
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть