Очень мило. Я бы сказала, даже по-новогоднему мило, хотя о НГ тут ни слова (видимо, настроение такое уютно-ванильное :)И последний абзац (ИМХО) совсем не пошлый, наоборот, "с перчинкой". Что немного смутило, так это слово "высосала" - думаю, больше бы подошло "обсосала" или "облизала", все-таки сливки были снаружи пальца, а не изнутри (хотя на что намекалось, мы поняли, да-а;)
В общем, спасибо за зарисовку и автору, и переводчику:)
В детстве, ожидание: вот выыыырасту, буду есть мороженое на обед, адинадин!
Реальность: выросла, ем мороженое на обед, потому что а) больше по этой сраной жаре ничо не лезет б) некогда, блджад, а мороженое можно есть без отрыва от работы.