Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Пожалуй, это было сложно, потому что в английской версии цитаты больше слов, чем в русской (что логично), так что передо мной встал выбор: игнорировать некоторые абзацы, соответствующие пропущенным словам, или измучить фразу мистера Фроста так, чтобы она в конечном счёте подошла под формат. Я выбрала второй вариант и попыталась сделать это максимально естественно, надеюсь, вы оцените мои усилия.
Fictor:
«Над уничтоженной тетрадью возник призрак красивого юноши в мантии факультета Слизерин и обматерил всех на парселтанге. Вернее, дословно понял его только Поттер (и покраснел)... А остальные просто слу...>>«Над уничтоженной тетрадью возник призрак красивого юноши в мантии факультета Слизерин и обматерил всех на парселтанге. Вернее, дословно понял его только Поттер (и покраснел)... А остальные просто слушали шипение, открыв рты
Вот в этот момент и появился Снейп.
— Тридцать баллов с Гриффиндора за массовую драку в коридоре».
Какая прелесть.
Рекомендую для лечения хандры и прочих подобных неприятностей. Пять минут чтения, и полегчает. Проверено!