| Название: | Petrichor |
| Автор: | call-me-jerusalem (dana_norram) |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/25654960 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Сорри, я не читала фанфик (не мои персонажи и пейринг), но открыла вкладку с конкурсными комментами и увидела, что EnniNova аж целый сериал начала смотреть, чтобы понять, что здесь к чему. Вот просто героиня 👏 И переводчик явно молодец, раз сумел так заинтересовать читателя!
*мимо проходящий любитель "Бумажного дома"* 1 |
|
 |
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Ethel Hallow
Подписываюсь под каждым словом, EnniNova надо медаль за самоотверженность выдать. Два конкурса одновременно читает, помпонами машет, заманивая читателей на "Мистера Квела", ещё и сериал начала смотреть! А вам самой кто нравится, если не секрет? 2 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Может быть, в конце будет предусмотрена какая-нибудь медаль для самых активных обзорщиков? Их же всего ничего, и они так стараются и раскачивают конкурс. EnniNova заслужила. Теперь моя очередь подписаться под вашими словами) Не секрет, я люблю Берлина) 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Ethel Hallow
Берлин - шикарный персонаж, но в первых сезонах он меня пугал) Всегда такой спокойный, хладнокровный и с этой полуулыбкой на лице, аж мурашки по коже. Но харизматичный, это да. 2 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Вот это как раз мой клиент. 😅 Мне, кстати, только первые два сезона и понравились) |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Ethel Hallow
Мне первые два сезона тоже понравились больше, и финал у второго был получше, чем у пятого. Но по шапке фика сами понимаете, дальше я столкнулась уже со своим клиентом😁 1 |
|
 |
|
|
Ethel Hallow
Анонимный переводчик Засмущали совсем. И чего я про сериал упомянула, и про медальку... Стыдно даже немножко(чуть-чуть совсем 😜) 1 |
|
|
|
|
EnniNova
Не, героев надо знать в лицо 😉 Правильно сделали, что упомянули) 1 |
|
 |
|
|
Красиво написано. Как всегда, фандом незнакомый, но думаю, смысл я поняла. Детали не так важны, когда речь идет о чувствах)
|
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
michalmil
Если удалось передать красивости текста в переводе, то я рада) Спасибо, что прочитали!) 1 |
|
 |
|
|
Я все еще в шоке с EnniNova, которая не только на двух конкурсах успевает, но еще и сериал! Я на такие подвиги, увы, не способна. Мо максимум - просмотр сцены перед пропущенной сценой и чтение примечаний переводчика))
Честно, не скажу, что прям все понятно, но большую часть текста я восприняла совершенно спокойно, главную суть уловила (особенно после действительно проникновенной сцены)) Шероховатостей не заметила, глаз ничего такого не зацепил. Душевно, в общем, вышло. И это обыгрывание того, что они теперь знают имена... Круто вышло. Хочется надеяться, что они выберутся. 1 |
|
|
|
|
О! Совсем забыла! Второе лицо в повествовании - отдельный сорт героина. Такое погружение в персонажа глубокое (на мой взгляд).
И я кстати не сразу это вообще осознала 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Lonesome Rider
До этого текста я была уверена, что терпеть не могу pov от второго лица. Но оказалось, что всё не так однозначно😁 Они выберутся) Косые, хромые, но выберутся))) Большое спасибо, что прочитали и оставили отзыв!) 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Ата-та, второе лицо топчик. Сначала второе лицо, потом повествование в будущем времени, и мы захватим сознание закостенелых людей 👻👻👻 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Lonesome Rider
То чувство, когда фик в будущем времени в послужном списке имеется😂 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Оооо звучит интригующе!)) |
|
 |
|
|
Такие острые тексты, которые обращены к тебе, не оставят равнодушной, не важно, знаешь ли все досконально или имеешь о героях лишь приблизительное представление. “Ты” - это Мартин, смотрящий своими глазами на Мирко, но не получается смотреть отстраненно, в итоге “ты” - это Мурка, которая смотрит своими-чужими глазами, мяукает очень мурчащее имя и, кажется, проваливается во все это вместе с Мар-ртинм (что ж они, специально такие мурчаще-мурлыкающие?).Где-то там неприятности, смерть, боль. Но есть чувство, которое сильнее. Мур им! И автору. И переводчику.
|
|
 |
|
|
Очень красивый текст. И даже незнание канона не мешает. Я уже встречала фики об этих героях, так что читала легко и с удовольствием. Стиль такой замечательный, мне кажется, даже придраться не к чему. Спасибо вам! И как я вообще пропустила этот текст, когда просматривала шапки?
|
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Мурkа
И вам мур!🧡 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Stasya R
Вам спасибо, что заглянули!))) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
