Комментарии «Петрикор» (слэш)

Ничего не поняла, ушла смотреть фильм.

Посмотрела первый сезон. Кажется, ваша работа из второго.)))
Палермо еще не появился. Осло погиб? Не выживет?

Да бросьте. За что вам неловко? Зато я влипла в новый фильм, который скоро уже наверно и не посмотришь, раз там такая не такая любовь.

Ну вот и мой обзор вам принесла. Уж как вышло.
Переводчик честно заявил, что без знания канона читать не стоит. Он знает, о чём говорит. Много имен и отсылок к канону. После просмотра первого сезона, некоторые имена я теперь знаю. Уже кое-что. Но если просто прочитать пояснения переводчика и посмотреть сцену, ссылка на которую тоже есть в пояснениях, то вполне можно получить необходимый минимум знаний, чтобы понять и прочувствовать работу.
Повествование во втором лице. И мне это понравилось. Словно автор поясняет одному из героев его же чувства и мотивы его поступков. Герои - крепкие такие брутальные мужики, грабители. Они вроде бы вместе, но до этой сцены даже имен друг друга не знали(правила такие в их банде), называли друг друга прозвищами Палермо и Хельсинки. И только теперь наконец-то их доверие друг к другу стало таким, что они осмелились, решились назвать свои имена: Мартин и Мирко. Этот жест - практически признание в любви. И это очень трогает.
Спасибо за эту историю. Благодаря вам, дорогой переводчик, я погрузилась в новый для меня фильм(если честно, тыщу лет ничего не смотрю уже. Только читаю). И всё говорит о том, что таки досмотрю я

Ethel Hallow
Анонимный переводчик
Засмущали совсем. И чего я про сериал упомянула, и про медальку... Стыдно даже немножко(чуть-чуть совсем 😜)