Комментарии «Удача ирландцев» (джен)

Переводчик смело взялся за историю по кельтской мифологии о соперничестве верховной богини Медб и пророчицы Скатах. Почему смело, думаю, ясно - мало кто в ней разбирается. Другой канон истории я не знаю, но это не мешало совсем: я не настолько тонкий знаток кельтской мифологии, чтобы быть способной разделить каноны друг от друга. Хотя догадалась, что Кухулин Альтер всё-таки не из кельтской мифологии. Тем не менее история будет понятна любому, смело читайте как оридж. Перевод не плох, но местами глаза цеплялись за построения фраз. Мой, затуманенный ОРВИ мозг, только с третьего прочтения понял вопрос в первом абзаце. И да, стиль письма кажется слегка рубленным и угловатым, не знаю от переводчика это или от автора. Понравился ли мне сюжет, не знаю, тут явно видится влияние анимэ - не думаю я, что у богини Медб такие же примитивные желания, как у анимешной злодейки. Но переводчик молодец, что рискнул и принёс эту историю. Не жалею, что прочитала. Удачи!