Комментарии «Цена памяти» (гет)

Я понимаю, что Цена завершена, но жаль, если такое стоящее произведение не будет отшлифовано в части литературного языка. Русский язык так богат, а здесь, как в переводе, многократно одно и то же: "желудок совершил кульбит", "сдулась, как воздушный шарик, проткнутый иглой" и т.п. Кстати, воздушный шарик в таком случае не сдувается, а лопается.