↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Ревизор (гет)



Переводчики:
MariNika13, ewige Глава 9
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика, Hurt/comfort, Юмор
Статус:
В процессе
Предупреждения:
От первого лица (POV), Читать без знания канона не стоит
 
Проверено на грамотность
Образовательная реформа никогда не входила в список жизненных мечтаний профессора Снейпа. И уж абсолютно точно у неё не могло быть женского лица!
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
Иллюстрации:
От переводчика:
От автора: Заголовок, конечно, пересекается с названием пьесы Дж. Б. Пристли «Инспектор пришёл», однако на этом все сходства с упомянутым произведением и заканчиваются.

От переводчика: Своя рубашка, как известно, ближе к телу, поэтому там, где англоязычный фикрайтер чаще мыслит аналогиями, связанными с произведениями британских или американских авторов, русский мозг столь же автоматически обращается за помощью к отечественной классике, так что единственная симметричная ассоциация, возникающая в голове при переводе названия, – это «Ревизор» Н. В. Гоголя… к которому (как правильно подсказывает мне из-за угла моя муза-бета-гамма-и-далее-по-алфавиту) данная история также не имеет никакого отношения.

Доп. жанры и теги: Замки, Сложные отношения, Разница в возрасте, Сомнения.
Благодарность:
Моему чирлидеру, укротителю, художнику по сигнальной выпечке (включая оформление и дизайн), тройному агенту (Снейп отдыхает – как она умеет прикидываться роялем в кустах) и главному специалисту по пинкам к финишу с размахиванием из-за угла вишенками для торта – ewige! Которая от сердца оторвала эту, облюбованную ею самой, историю и получила разрешение на перевод, чтобы рыдая смотреть, как я мучаю героев своим официальным дебютом.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 6 приватных коллекций
Снейджер (Фанфики: 499   61   Chuhayster)
Показать список в расширенном виде



5 комментариев из 18
MariNika13переводчик
Natnat86
Спасибо) Надеюсь, "мой" Снейп не менее каноничен)
Русские поговорки по Хогвартски просто прекрасны. Спасибо за юмор и мастерское владение словом!
MariNika13переводчик
loa81
Огромное муррси!)
valent14 Онлайн
Прекрасная адаптация, успехов! Буду ждать.
MariNika13переводчик
valent14
Тысяча благодарностей! Стараюсь как могу)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть