Ревизор (гет)

От автора: Заголовок, конечно, пересекается с названием пьесы Дж. Б. Пристли «Инспектор пришёл», однако на этом все сходства с упомянутым произведением и заканчиваются.

От переводчика: Своя рубашка, как известно, ближе к телу, поэтому там, где англоязычный фикрайтер чаще мыслит аналогиями, связанными с произведениями британских или американских авторов, русский мозг столь же автоматически обращается за помощью к отечественной классике, так что единственная симметричная ассоциация, возникающая в голове при переводе названия, – это «Ревизор» Н. В. Гоголя… к которому (как правильно подсказывает мне из-за угла моя муза-бета-гамма-и-далее-по-алфавиту) данная история также не имеет никакого отношения.

Доп. жанры и теги: Замки, Сложные отношения, Разница в возрасте, Сомнения.

Моему чирлидеру, укротителю, художнику по сигнальной выпечке (включая оформление и дизайн), тройному агенту (Снейп отдыхает – как она умеет прикидываться роялем в кустах) и главному специалисту по пинкам к финишу с размахиванием из-за угла вишенками для торта – ewige! Которая от сердца оторвала эту, облюбованную ею самой, историю и получила разрешение на перевод, чтобы рыдая смотреть, как я мучаю героев своим официальным дебютом.