Ну, во-первых, конечно же, хотелось бы отметить, что перевод очень гладкий, и я вообще сначала не поняла, что это перевод. Во-вторых, несмотря на то, что персонажей в этой историей достаточно много, я не потерялась в них, так они мне ещё и понравились! Каждый из них разный, живой, прекрасный, даже вечно громкая Ино. И это, отчасти, тоже заслуга переводчика, ведь он выбрал текст для перевода, плюс перевел так, что отвращения к тексту не было.
Но тут я столкнулась с проблемой, а что ещё можно сказать о переводе? Он качественный, персонажи яркие, сюжет увлекательный, но последние критерии всё же больше заслуга автора. Я могу складывать свое впечатление о переводе лишь основываясь на атмосфере и стиле, и они мне понравились.
Всем конечно пох и все уже давно забыли про безумных экоактивистов, которые раскрасили Стоунхэдж оранжевой краской (а до этого они же обливали супом картины в музеях и приклеивали себя к асфальту).
Но не забыла я! и на этом фоне обострилась моя давняя неприязнь к Волдеморту. У меня к нему вообще много претензий, но то что он свои хоркруксы поместил в реликвии Основателей - артефакты, имеющие историческую, интеллектуальную и художественную ценность и этим их испортил - вот как эти 'активисты', это просто по человечески бесит.
Не изучил действие, не описал. Хоркрусы эти гнусные забили основную функцию артефактов. Их пришлось уничтожить и никто больше не узнает, как они работали. Ужасно. Варвар, тупица дремучая, бесит.
#всемпох
#ГП