#фидбэк_лиги_фанфикса
От заката до рассвета культовый фильм, который использовали уже не раз и не два в кроссоверах с Гарри Поттером, но видимо, когда писали прошлый кроссовер, фандома еще на сайте не существовало. В любом случае Спасибо переводчику, что он попытался принести на конкурс что-то настолько необычное и познакомить здешнюю публику с культовой историей!. Жаль только, что на этой необычности все хорошее заканчивается.
Перевод отдает машинным, вот серьезно, рваные фразы, предложения без художественной обработки, все это хоть и передает сюжет, но динамику ломает на раз два.
Герои Поттерианы… Будь в оригинале фанфика другие персонажи Гарри Поттера, я бы и слова не сказал, но то, что получилось в итоге даже словами не описать насколько странно. И к сожалению от героев остались одни лишь имена, которые сложно назвать героями. Шутки про рост Хагрида кстати зачетные. Прям представляю, как он держит людей за голову и зевает. Вот за такие короткие крупицы тоже спасибо, но в остальном жаль потраченного времени переводчика.
Вышла к подъезду, чтобы немного подышать Наружей. Слегка подрезать сирень, полить что-то, что-то прополоть. Сегодня за тридцать, но зато мошка уже большей частью сожрана стрекозами, а единичные экземпляры и вечные комары в такую погоду тоже предпочитают сидеть в тени, нет у них аппетита.
Занимаясь обрезкой, фоном слышу истеричные воробьиные вопли. Вопит – и вопит, что такого, тут под карнизом окошка второго этажа, в почти незаметной щели - гнездо, по срокам уже второй выводок, наверно. Родители орут почти всегда. Дети собираются вылетать в мир, как не орать.
Но, когда воробьиные матюги на пределе доступной птичке громкости начинают орать тебе чуть не в самое ухо, доходит, что что-то не так.
Оказывается, один бедовый слёток попал в пакет, куда я складываю мусор – траву и срезанные ветки. Горловина мешка для этого воробья слишком узкая, и выбраться он не знает, как. Трепыхается, а родители истерят из последних сил откуда-то из кустов.
Выпускать эту бестолочь птичью, стараясь не касаться руками ничего, кроме пакета и чувствуя трепет крылышек – хрупкое, трогательное, яркое.
Отдыхая на лавочке некоторое время спустя, видела кошку, целенаправленно кравшуюся куда-то вдоль дома. Когда котяра ускорилась, я за воробья испугалась. Но нет, таки не в этот раз! Тот же слёток из пакета, или не тот, но от кошки он благополучно упорхнул, сопровождаемый продолжающейся с разной степенью интенсивности истерикой взрослых. Кошке облом, птичке удача. Пока.
Всем, вылетевшим в мир, удачи!
Понять, как мир устроен, понять, чего ты хочешь в этом мире. Суметь избежать опасностей и найти вкусностей. И радостей побольше, а печалей как можно меньше.