Что понравилось:
Это вообще не по ГП.
Начало неплохое, я даже подумала, что будет интересно.
Что не понравилось:
Это вообще не по ГП в этапе ГП 😄
Не успела я подумать, что будет интересно, как автор с переводчиком меня быстренько разубедили, бгг
Есть пара странных оборотов типа "вечер тянутся своим чередом".
Словесное изящество Беллы
— Родольфус! — завопила Белла. — Ты, ёбаный долдон! Тупой мудак! Долбаная задница! Как же я сразу не догадалась, что это ты, вонючий ушлёпок!
Далее БББ с разборками гопоты.
Вы знаете, где-то я уже видела профессора Снейпа, который так же выражался, в одном из текстов третьего этапа. Вот ему к лицу такой образ. Впрочем, Снейпу всё к лицу.
Творческий совет/благодарность:
Переводчик нашел интересный пейринг, но афтор сделал все, чтобы он таковым не был. Благодарность обоим хотя бы за оригинальность.
И да! Нулевку же разнулили, славбогу, балл заработали.
Паутинка:
Яркая история в загадочной и мрачноватой атмосфере игры СТАЛКЕР, наполненная, тем не менее, и юмором, и ощущением справедливости.
Автор легко и понятно вводит в курс дела перед фанфиком, поэтому, ...>>Яркая история в загадочной и мрачноватой атмосфере игры СТАЛКЕР, наполненная, тем не менее, и юмором, и ощущением справедливости.
Автор легко и понятно вводит в курс дела перед фанфиком, поэтому, мне кажется, история подойдет даже не знакомым с фандомом.
Мне очень нравится, как автор перевëл игровые элементы в текст. Сложность этой задачи в том, что в игре интересно совсем не то, что в книге. В игру мы играем, а книгу читаем. И автор убрал всë неинтересное для чтения и оставил/добавил интересное.
В итоге получилась мрачноватая, но в чëм-то смешная байка-легенда из тех, которые рассказывают товарищам вечером у костра. )))