Для меня фандом тоже незнакомый, но с хуманизированными клетками проблем восприятия не возникло, разве что с их именами-кодами, да и то поначалу) Но поскольку я не поклонница аниме и смотрю только полнометражки от Гибли, меня, признаюсь честно, царапали типичные для анимэ фразочки, характеры и не совсем логичные (на мой взгляд) поступки. Подобно предыдущим комментаторам я не совсем понимаю, почему нельзя было просто поговорить ХД
Перевод вполне неплох, и скилл будет все лучше с каждой новой работой. Спасибо за ваш труд!
Маруся проверяет границы дозволенного. Нагло легла в коробочке Таси! И смотрела ей в лицо!
Вообще, она конечно ревнивая, как все котики. И есть два святых неприкосновенных места в комнате, куда она никогда не прыгает и не залезает. Диван Таси и коробочка Таси.
Диван пока держится.
А вот в коробочке она иногда назло сидит жирной жоппой.
Тася смотрит на это с презрением. И когда надоедает эта наглость, выгоняет молодую нахалку, просто ПОСМОТРЕВ НА НЕЕ ОСУЖДАЮЩЕ.