Трудности перевода "Эйзенхорна" и "Рейвенора" Дэна Абнетта (джен)

#генеалогия
Связались со мной две тётушки-пенсионерки, двоюродные сёстры. Одна из них оказалась потомком первой ветви Беломедведовых, и я ей сгрузила кукуеву тучу информации о её предках, про которых она и знать не знала. Со второй мы выяснили, что её прадед, вероятнее всего, менял фамилию, и я даже наковыряла ей метрическую запись о рождении человека, который, скорее всего, и есть её прадед. Обе очень радовались. Приятно осознавать, что моё копание в дореволюционных документах приносит пользу ещё кому-то )