Читала как ориджинал.
Занятная получилась зарисовка. По сути, больше эссе о Рождестве и его восприятии, чем что-то сюжетное.
Интересные наблюдения о коммерциализации — в ретроспективе наблюдения смотрятся грустно и забавно.
Единственное, к чему я бы придралась, это язык. Внутренний монолог героя — неаккуратная смесь из книжного стиля и разговорных словечек, которые мешают воспринимать егр как аристократа. Хотя, пожалуй, в презрении к крестьянам и одновременном употреблении просторечий даже что-то есть.)