Комментарии «Страх утонуть» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
"больше не леди Гамильтон, но еще не миссис Барлоу" - любое существо в период линьки крайне уязвимо, и человек тут совсем не является исключением. Хотя, конечно, в прямом смысле слова линьки у него не бывает. И тошнит бедную леди, разумеется, вовсе не из-за качки - и сама она это прекрасно понимает, поэтому и рада, насколько вообще в её положении возможно радоваться, тому, что не видит дельфинов в таком раздражённом состоянии. Дельфины-то ни при чём))
Радует, что леди не потеряла надежду на светлое будущее. Ведь в какой-то степени мы творцы своего будущего.
Перевод довольно гладкий.

З.Ы.: Вот сейчас биологу во мне стало обидно за огромные леса морских зелёных водорослей, которые являются лёгкими планеты (а не леса Бразилии, как было модно когда-то кричать из каждого утюга) и кормят прорву всякой живности.

Анонимный переводчик
Нет-нет, с метафорой всё хорошо, и с дамой тоже, она вообще молодец. Это у меня профдеформация 🤣