Цветы поэта Нарихиры (джен)

В тексте использовано приписанное Нарихире стихотворение из “Исэ-моногатари” (Х век), а также по одному стихотворению Комати, Ясухидэ и Нарихиры из антологии Кокинвакасю. Первое стихотворение (“Даже солнце весной...”) - обыгрывает мотив начала весны; одновременно поэт как бы говорит - «Хотя встреча с вами согрела моё сердце, подобно весеннему солнцу, и я чувствую себя молодым, мне не вернуть молодости, даже на время». Стихотворение Нарихиры отвечает ему на тему весеннего расцвета, продолжая тему усталости от лет («Если бы по весне не цвели сакуры, я бы не замечал бега лет, и был бы счастлив»). Наконец, Комати завершает мотивом поздней весны и начала майских дождей, используя какэ-котоба в первой строке («краски блёкнут - незримы чувства»), таким образом смысл её стихотворения двояк: это и сокрушение - «как цветы блёкнут [под дождём], увядая, так угасает человеческое сердце с годами» - но и «Незримо для всех, любовные чувства живут в человеческой душе и в [увядающих] цветах», тем самым она как бы возражает обоим, отмечая, что старость - не угасание, но затихание, чувства же и страсти никуда не деваются.