Комментарии «Такая же девушка, на которой когда-то женился мой дорогой отец» (гет)

Только не А! Пафосно и приторно. Последняя хороша и логична, пусть будет она )))

Г

one-shot - это, в данном контексте, не одноразовое. Такие ляпы вызывают недоверие ко всему переводу.

Вариант Г

Zombie777
Да, закралась ошибка. Я ее поправил через пару минут после публикации, но видимо в рассылку она все же попала.

TBrein
OK

и в тексте:
>Пышногрудая клубнично-блондинистая хаффлпаффка немного похожа на тип заботливой матери и действительно имела определенное физическое сходство с Молли Уизли.

рыжеватая блондинка вела себя как заботливая наседка и действительно походила фигурой на

и так далее.

Zombie777
Жду с нетерпением, когда моя бета (хочется жить) завершит все свои дела и сможет просмотреть мои новые работы. Спасибо большое за то, что указали на недочеты в переводе — это действительно важно для меня!

В и Г, оба варианта предсказуемы!!!! Спасибо🙏💕