Я ради того, чтобы почитать фанфики по гардемаринам, зарегистрировался на этом сайте... Можно сказать, ради вашего фанфика, потому что он попался мне первым (даже не спрашивайте как, долгая история).
Такая короткая история заставила и умилиться, и опечалиться! Юный Никита золотце. И как одни только упомянутые книги способны рассказать скрывающуюся за кулисами историю... Я в восторге, спасибо вам за эту короткую, но потрясающую историю.
Даже не знаю, где посмотреть, когда фанфик опубликован и активен ли автор, но я надеюсь, что мой комментарий таки до вас дойдёт.
Творческих успехов вам и вдохновения!❤️
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))