Какая интересная интерпретация Меркуцио. Прям изворотливый хитрый интриган. Хотя, от родича Веронского герцога, пожалуй, логично ожидать подобного. Сразу стало интересно, каким бы он вырасти смог.
Каюсь: о наличии у него младшего брата я вообще не помнила. Но брат тоже явно не лыком шит!
А вот Бенволио как главный смутьян меня несколько удивил. Мне казалось, из всей троицы именно он был самым адекватным. Авторское видение? Или это я просто забыла канон?
Интерес Меркуцио к Бенволио - интересная тема. Особенно доставляет, что Бенволио пока не догадался.
Спасибо. С удовольствием почитала про них.
P.S.: Образ Герцога, вырисовывающийся между строк - тоже понравился.
Drabble_NK:
Очень тяжелая и жесткая работа.
Тема насилия над детьми подана выверенно, этично, грамотно.
Линия любви, конечно, как сказка, пришел мужчина и решил все проблемы женщины. Но это распространенный тр...>>Очень тяжелая и жесткая работа.
Тема насилия над детьми подана выверенно, этично, грамотно.
Линия любви, конечно, как сказка, пришел мужчина и решил все проблемы женщины. Но это распространенный троп. И не портит работу. Тем более между героями пэйринга здесь здоровые отношения, это ценно.
Сильная работа.
Хороший чистый качественный перевод.
Спасибо переводчице.