Искупление (гет)

«Когда Гермиона, съежившись, стояла в углу комнаты»

Гермиона же не участвовала в стычке.

«Во время всей перепалки Гермиона не сдвинулась с места, хотя и продолжала крепко сжимать в руке волшебную палочку. Она понимала, что, случись это всего несколько месяцев назад, она оказалась бы в центре драки, особенно после того, как в нее вмешался Гарри.»

Зачем она отошла в какой-то там угол комнаты?

«Инглтон организовал» – Инглтон ведь женщина.

Рекомендую проверить текст, так как там еще несколько раз встречается использование глагола мужского рода, когда речь об Инглтон.

Честно говоря помимо этого в работе достаточно много смысловых/сюжетных ошибок и некоторым (мне) тяжело их пропускать. Впрочем, раз это перевод, вы ничего не можете с этим поделать, соответственно указывать на них бессмысленно.

Мне нравится ТАКАЯ Гермиона... Вымотанная, жестокая, уставшая. Не пугливая, не наивная, не альтруистка до мозга костей. Умеющая жалить.Мне думается, что именно так себя чувствует человек, переживший ад войны, потерь, переживший боль, физическую и нравственную. Потерявшая моральные ориентиры. Мне нравится, что Грейнджер в этом рассказе настоящая.... Нравится отсутствие фальши и флёра в ее образе.