Как искусно автор вплетает образы из сказки в жёсткую, местами морально тяжёлую, реалистичную историю! Сложное послевоенное время, вернувшиеся с фронта калеки, издевательства над женщинами, уличёнными в сожительстве с оккупантами. Фривольное шоу Карабаса с садистскими номерами, любящие друг друга и не лишённые представлений о чести, несмотря на мошеннические проделки, Алиса и Базилио, Буратино, способный на смелый и великодушный поступок и мечтающий чудесным образом разбогатеть, неожиданно обыгранная история с ключиком. Отечественному читателю, возможно, повеет 90-ми от восторженных разговоров об Америке со всемогущими врачами и щедрыми богатыми родственниками, но, конечно, и в Европе были такие настроения - начать новую жизнь за океаном.
Сильная интересная работа. Спасибо, автор.
Altra Realta:
Вы никогда не выигрывали в лотерею? Нет? Вот лежит перед вами пять билетиков, и смотрите вы на них без энтузиазма, а потом где-то в четвертом - стоп, что?
А я ведь даже не хотел (честно!) открывать 5...>>Вы никогда не выигрывали в лотерею? Нет? Вот лежит перед вами пять билетиков, и смотрите вы на них без энтузиазма, а потом где-то в четвертом - стоп, что?
А я ведь даже не хотел (честно!) открывать 50кб. Просто ну, оценить. Черта с два!
Это ШИКАРНЫЙ исходник и просто потрясающий перевод, можно сказать, профессиональный. Смешной (ржачный!), добрый, чудесные Гарри и Джинни, читается влет, и автор котик, и переводчик, придраться не к чему, даже если и захотеть.
Я в восторге. Огонь.
АПД. Да, Джинни. Если бы в каноне была такая Джинни, то... все пейринги были бы ее, отвечаю. (Она каноничная, но прописана в фике ярче и лучше. Ага.)