Очень люблю истории про поколение некст, особенно про Фреда Уизли-младшего. И мне кажется очень интересной версия автора о том, что ему вовсе не хочется заниматься магазином своего отца, а он не знает, как ему об этом сказать. Очень верится! И в то, как ведут себя остальные Уизли (и не Уизли) тоже верится. Очень понравились взаимоотношения Фреда и Джеймса, прям люблю, когда они показаны друзьями. Трогательная речь Гарри, который утешает Фреда, и отличная сцена с Ли. Очень повезло Фреду с семьей! Спасибо, что выбрали такой отличный текст!
Но к переводу, к сожалению, есть замечания. Слишком уж чувствуется, что это перевод, местами было даже тяжело читать. Кажется, что переводчик во многом следовал именно английскому тексту, редко что перефразируя, и из-за этого некоторые предложения кажутся слегка искусственными. Но, допускаю, что это может быть претензия к оригиналу.
nordwind:
Темные Силы опять злобно гнетут. Но у Мальчика-Который-в-Деле (и заодно в-Доле) нет времени на пафосные разборки: ведь столько по-настоящему перспективных проектов требуют его внимания! Потому что пра...>>Темные Силы опять злобно гнетут. Но у Мальчика-Который-в-Деле (и заодно в-Доле) нет времени на пафосные разборки: ведь столько по-настоящему перспективных проектов требуют его внимания! Потому что правильно говорит профессор Снейп: слава — это еще не всё! А разобраться с темнолордовскими кладками и в промежутках можно.
Со своей стороны, Северусу Снейпу под влиянием активного общения с Деловитым Мальчиком приходит свежая мысль, что если он и приносил обеты служить Деду… ой, то есть Делу Света, то он вовсе не клялся делать это бесплатно.
Сириус Блэк, по-прежнему готовый бороться за Свет, оказался перед сюрпризом: в придачу к Свету его, похоже, ждет еще Газ и Горячая Вода — и всё это не покидая стен родового особняка!
Но и Великий Светлый тоже не дремлет: его Всевидящее око бдит над Британией с самой высокой башни Барад-дура… тьфу ты, Хогвартса! Ибо предсказано было, что ни один член магического сообщества не сможет жить спокойно, пока жив и не вышел на пенсию этот!