Для меня текст как оридж, говорю сразу, но это мне абсолютно не мешало. Я заглянула в фандом, чтоб хоть немного познакомиться с героями, и они меня заинтересовали.
Вы отлично показали Слоан — как автор, могу представить, сколько вам труда стоило так раскрыть свою героиню. Одни речи про экономику чего стоят!
Ваша героиня вызывает восхищение, уважение и... сочувствие. Вот она — судьба сильной и независимой: умнейшая женщина, успешная, красивая, но как же сложно научиться "не быть одной". Рада, что в вашей истории она нашла свою любовь, и у Дона достаточно любви и терпения, чтобы приручить Слоан.
Спасибо вам за такую работу! Текст, хоть и насыщен терминами, новостями, описанием парадоксов с переводом на язык для чайников, читается легко.
Кстати, что там с Уиллом? Надеюсь, его не посадят.
Это было самым трудным! Постараться передать стиль общения из сериала (я в нем не понимаю примерно четверть того, что они говорят 😂), оставить исторический контекст, не нести совсем уж чушь в плане экономических аспектов - но сделать это понятным для всех. Очень приятно, что последняя задача выполнена!
Странный звук в доме: *вжжжж*
Я: мухи проснулись, надо ленту купить
Странный звук в доме: *всё ещё вжжжж*
Я: да слышу я тебя, отстань
Странный звук в доме: *вжжжж уже в той же самой комнате*
Я: и где коты, когда надо муху заохотить?
Странный звук в доме: *оскорблённое вжжжж!*
Я: ну что там?! А, ты не муха, ты шмель. Ну привет
Шмель: *долбится всем собой в окно*
Я: да ты ж мой дурачок
Я: *беру банку, бумажку, фиксирую шмеля, выношу на улицу*
Шмель: свобода-а-а-а-а!!!
Сидящий на пороге Пирожок: *смотрит на меня, как на ребёнка, который наконец-то что-то смог*
Вот теперь точно весна пришла, а не только цветочки :D