Комментарии «Память океана» (джен)

Очень понравился рассказ. Атмосфера океана — давит, пугает — прекрасна! Этот вздыхающий лёд — ух! Трудно было читать про спуск на подлёдную станцию, точнее, как героя накачивали дыхательной жидкостью — прямо физически трудно. Ох, не зря вы в деаноне предупреждали... И вообще физические ощущения в тексте переданы погружающе. Лайк, лайк и ещё раз лайк! Захватывающе, интересно, атмосферно, познавательно даже.

Кое-что показалось мне странным. Шутливое сокращение "айгашки" в контексте международной миссии, например. На каком языке общаются колонисты? Берёт сомнение, что на русском. Нет, это, конечно, тоже вариант, но... Не верится))
Ещё фамилия погибшего странная для японца, Таннака. У японцев согласные не двоятся. И я бы, если честно, просклоняла её: заканчивается на -а, принадлежит мужчине, на неё не падает ударение (у японцев их нет, а русскоговорящие люди, в подавляющем числе случаев, поставят ударение на первый или второй слог) — всё, читатель ожидает, что фамилию будут склонять; так привычнее и понятнее.

А ещё у меня есть вопрос. Я совершенно не заклепочник, мне просто интересно. Уберу под спойлер. (Люди, сначала читайте рассказ. Я настаиваю!)

Спасибо за ответ! Да, теперь понятно.
А про норму русского языка... Ну да, большинство будут не склоняться, потому что не на -а. Но на -а/-я норма — склонять. Взять какого-нибудь Ямаду.