Комментарии «Провалы» (гет)

Я не смотрела ничего, кроме классической трилогии, так что из сиквелов знаю только канву событий и мне легче, наверное, поверить в эту историю. И я верю =)

Чувства, сомнения, их отражение в природе вокруг показаны здорово.

Язык местами, правда, странный. Вызывает ощущение переводного текста с нерусскими оборотами.
А кое-где ещё и повторы.
Вот здесь комбо:

"...уже представляет себя стоящим перед судьями и сознающимся в грехах прошлой жизни. На нем отчетливо проступает отказ от жизни, и вся натура Рей немедленно восстает против этого отказа".

Жизни - жизни.

И фраза-перевод "на нём отчётливо проступает отказ от жизни".
В ней есть нечто английское или испанское, возможно. В русском языке вроде такой конструкции нет.

Однако, для меня в тексте обычно главное характеры, и характер Рей я увидела. Очень чётко.
Это было интересно, спасибо =)