Когда жизнь преподносит тебе сюрпризы, прими их с высоко поднятой головой (гет)

В средней шоколадной конфете с ликёром того ликёра меньше 3 гр. То есть для того, чтобы принять на грудь 100 гр ликёра (а меньше - не подействует), нужно сожрать больше 30 конфет. Судя по поведению девиц, конфет они потребили штук по 60-100. Жестоко.

Сначала мне показалось, что это не слишком удачный перевод. Особенно после фразы
"тогда я тебе покажу, светловолосый!". Посмотрела - ан нет, автор. А после "Он размышлял о скоротечности жизни, обращаясь к самому себе. И при этом заставлял несчастного Фоукса закрывать глаза" поняла, что у меня очень испорченное воображение. Простите автор, не шмогла я, не шмогла.
А сама идея - недурственная.