Сначала мне показалось, что это не слишком удачный перевод. Особенно после фразы
"тогда я тебе покажу, светловолосый!". Посмотрела - ан нет, автор. А после "Он размышлял о скоротечности жизни, обращаясь к самому себе. И при этом заставлял несчастного Фоукса закрывать глаза" поняла, что у меня очень испорченное воображение. Простите автор, не шмогла я, не шмогла.
А сама идея - недурственная.