Речной Ветер - житель равнин (джен)

Аполлина Рия
Это действительно интереснее, чем я думала, когда начала переводить. Теперь у нас есть еще и подземные эльфы? (Сильванести, Квалинести, Каганести, морские эльфы, а теперь еще и Хеститы... Хм, любопытно) Все страньше и страньше)))

"Ли Эл была тираном, который манипулировал людьми, но Речной Ветер понял, что не может её ненавидеть. Морс, с другой стороны, был мечтателем с железной хваткой, и Речной Ветер его совершенно не любил"
Соглашусь, Морса любить особо не за что, неприятный товарищ, но...
Выходит, девочкам все можно простить только потому, что они девочки?
Такая себе мораль.

Наконец-то я дочитала все переведенные главы.
Что могу сказать? История вполне в духе и атмосфере "Копья", не шедевр, но крепкий середнячок. Стандартная приключалка, где герои куда-то идут, кого-то встречают, кого-то теряют, сбиваются с пути и выполняют побочные квесты.
К слову, о потерях: поскольку сам Речной Ветер останется жив и женится на любимой, немного страшно за нынешних его спутников. Кому из них уготована смерть, а кому - безумие? Жаль будет обоих.
Приятно было словить ностальгию - тут и упоминание Утехи, и драконоиды, и Черная драконица (вроде ее грохнули в первой книге, не помню), и Такхизис. Таков удел всех предысторий. Но Ди Ан сказала верно: конец света.
Загадка Киббабара пока не решена)))

Сам перевод неплох, замечания я высказывала в комменте к первой главе. Прямо руки зачесались вычитать хорошенько и поработать Ловцом Блох - поубирать опечатки, ошибки с именами, родами, заменить чисто английские конструкции на привычные русские. Найти бы хорошую бету, и вообще стало бы замечательно. Фанаты Саги бы оценили.
А я ценю, что тут нет персонажа на букву Р.

Аполлина Рия
Спасибо)))

Спасибо за продолжение. Страсти накаляются.

Аполлина Рия
осталось 6 глав

Спасибо. Теперь только дождаться финала - если он будет. Это же только первая книга?

Аполлина Рия
Это не первая, это вроде, про него, единственная

Аполлина Рия
Цикл "Прелюдии II" (нумерация начинается с Прелюдий I)

Список книг цикла:

4. Riverwind (перевожу)
5. Его Величество Флинт (есть русский перевод)
6. Теневые годы Таниса (перевела)

Аполлина Рия
Цикл "Прелюдии I"

Список книг цикла:
1. Тьма и Свет
2. Кендермор (есть русский перевод)
3. Братья Маджере (есть русский перевод)

Я закончила, ура!

Спасибо за перевод. Даже немного жаль расставаться с героями.

Встреча с богиней - просто удар в сердце. Особенно если знаешь, что впоследствии Золотая Луна воскресит Речного Ветра этим самым посохом.

Ловца Блох жаль - увы, законы жанра. За Ди Ан я тоже боялась, но ее судьба хотя бы устроилась более-менее. А что будет с ее народом дальше - конечно, большой вопрос.

Еще раз благодарю за перевод и желаю удачи в дальнейшей работе.