MissNeizvestnaya: Я очень надеюсь, что вам понравится эта история=) спасибо всем огромное!
Прошу оставлять впечатления, ну и если кто-где увидит ошибки или трудно воспринимаемые места в тексте.





| Название: | mirrorthread |
| Автор: | yesthatsdangerous |
| Ссылка: | https://archiveofourown.gay/works/67579536/chapters/174667631 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |

|
Lizwen Онлайн
|
|
|
Что-то в первой главе Маттьё иногда превращается в Матье, а после дефисов постоянно ненужные пробелы (в словах "что-то", "из-за" и т.п.). Попадаются иногда пунктуационные погрешности. А вообще весьма живо, зримо представляется, переживания героев показаны выразительно. Думаю, могли быть такие серии. Спасибо переводчику за то, что он решил поделиться историей.
1 |
|
|
MissNeizvestnayaпереводчик
|
|
|
Lizwen
Спасибо огромное, что заметили! Я всё время возвращаюсь и перечитываю, но что-то ускользает. Я ещё буду вылавливать огрехи, спасибо, что подсказали! Первая глава вообще с непривычки самая тяжелая была. Я перепроверю. Да, меня зацепили именно эти живые эмоции, настолько канонично всё передано, что жалко, что неканон🙃 поэтому, надеюсь, доведу эту работу до хэппи-энда. Спасибо огромное за добрые слова. 1 |
|
|
Lizwen Онлайн
|
|
|
Продолжаю читать. Кажется, перевод становится всё увереннее. Получаю удовольствие. Мне нравится авторская задумка давать главам названия, связанные с шитьём. Как-то сразу задаёт атмосферу.
|
|
|
MissNeizvestnayaпереводчик
|
|
|
Lizwen
Мне это тоже очень нравится. Я старалась их перевести в стиле, но где-то придётся сделать сноски. Я очень рада, что вы написали, потому что страшно любопытно, ждёт ли кто продолжение. Спасибо! 1 |
|
|
Lizwen Онлайн
|
|
|
После очередных глав совсем не хочется придираться к переводчику, кажется, перевод и вычитка всё лучше, да и события напряжённые.
1 |
|
|
MissNeizvestnayaпереводчик
|
|
|
Lizwen
Спасибо, что продолжаете следить и сопереживать персонажам...и переводчику! 1 |
|
|
Lizwen Онлайн
|
|
|
Понравились последние главы и отличающаяся от сериальной развязка всей истории. Действительно хороший фанфик был выбран для перевода. Буду ждать эпилога:)
1 |
|
|
MissNeizvestnayaпереводчик
|
|
|
Lizwen
Спасибо большое, что были со мной:) |
|
|
Lizwen Онлайн
|
|
|
Спасибо за перевод!
Редкий случай, по крайней мере, для меня: берусь с самого начала за недописанную (или недопереведённую) вещь, и она не замерзает, более того, так оперативно работа доводится до конца:) Вы молодец, что всерьёз взялись за дело. Удачи в дальнейшем творчестве! 1 |
|
|
MissNeizvestnayaпереводчик
|
|
|
Lizwen
Спасибо! |
|
|
MissNeizvestnayaпереводчик
|
|
|
weranika88888
Спасибо, я буду ещё вычитывать! Спасибо, что указали, где ошибки! |
|