Комментарии «Непрошенные советы» (джен)

У меня забот не счесть:
Есть еда, да нечем есть,
Есть табак, да нечем нюхать,
Есть скамья, да нечем сесть. (с)
Вот как можно вкратце описать нынешнюю жизнь Феанора. Тяжко это - деятельному существу не иметь тела.
Я бы назвала эту историю трагикомедией. Вроде много забавных моментов, и все же как-то тягостно от всего этого.
Сам перевод неровный: где-то удачно, где-то кривовато, да и опечатки есть. Возможно, переводчик просто спешил. Но в целом читается легко, не спотыкаешься на каждой фразе, и нет жгучего желания просто переписать все.

Спасибо, удачи на конкурсе.