Гарри Поттер и кошмары будущего прошлого (гет)

Автоперевод ужасен. Вот например, из вашего перевода:


Невилл поднял голову, вырванный из созерцания чёрной воды.
— Твои родители ведь Ауры, да?
— Э… ну… были… — пробормотал Невилл, затем ещё тише добавил: — Сейчас я живу с бабушкой.
Гарри ненавидел напоминать ему о больничных стенах «Святого Мунго», но им нужно было наладить связь сейчас, пока ещё можно.
— Прости, Невилл… Я просто… кажется, кто-то говорил, что твои родители дружили с моими.

Я зашёл на оригинал, узнать, кто такие ауры - и яндекс браузер мне автоматически страницу показал на русском, вот это:


Невилл оторвался от своего испуганного созерцания черных вод озера.
"Ваши родители — авроры, верно?"
"Э-э, да, ну, они были…" — пробормотал Невилл, и его голос затих. "Сейчас я живу с бабушкой."

Гарри не хотелось напоминать Невиллу о его родителях в больнице Святого Мунго, но ему нужно было наладить контакт. «Извини, Невилл, кто-то… Кажется, кто-то упомянул, что твои родители дружили с моими».


- Как по мне, версия в браузере лучше. Во-первых - никаких аур. Во-вторых - есть эпитеты -
Невилл смотрел испуганно, "frightened contemplation" в оригинале, это важно. А то чего это Невилл вдруг медитировать на чёрное озеро начал? Да и не Чёрная Вода - вода не чёрная, а чёрные воды Озера, это тоже важно.