Комментарии «В сумерках» (джен)

Добрая и приятная работа, как раз в духе канона. Здорово было вновь побывать в этом волшебном мире с узнаваемыми персонажами и странными призраками, которые "сильно похожи на людей, но не до конца")). Перевод тоже хороший и гладкий, во всяком случае, я никаких огрехов не заметила (правда, я их в переводах вообще редко замечаю).

Пара блошек:
"что это большая громоздкая яхта, которая, судя по его (её) виду, не должна была так хорошо держаться на плаву".

"желая посмотреть, пройдёт ли она проверку, устроенную Юбабой, и вырвется ли на свободу. Они тогда тогда радовались за неё".