| Название: | AWM[絕地求生] |
| Автор: | Мань Мань Хэ Ци До (漫漫何其多) |
| Ссылка: | https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3468871 |
| Язык: | Китайский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |















|
AmiteliaNпереводчик
|
|
|
Так как я ждала это аниме, а оно все никак не собирается выходить.., переведу-ка я новеллу!
|
|
|
AmiteliaNпереводчик
|
|
|
Изменения в конце 3 и в 4 главах Любить изменила на Нравиться, 喜欢 (xǐhuān) — это Нравиться / Любить — по отношению к людям, вещам или занятиям; Быть по душе / Радоваться (в некоторых контекстах). Отличие от «Я тебя люблю» (我爱你 - wǒ ài nǐ): Китайцы редко говорят «люблю» (ài) в начале отношений, это звучит слишком тяжело и ответственно. Xǐhuān — это безопасный и милый способ сказать о своих чувствах.
|
|