Комментарии «Король подушек» (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Что понравилось: пейринг. Автору удалось показать, что персонажи действительно подходят друг другу. Очень трогательно описывается, как Луна создаёт для Рона мягкий уютный мир, как она даёт ему поверить в себя. Очень здорово, что в конце они оба говорят друг другу "мне нравится твой ум". Она видит, что Рон - не ограниченный и не примитивный. Он видит, что Луна - не полоумная. Она замечает его чувствительность, он - её мудрость, внимательность, умение видеть главное. В описании глаз Луны даже эпитет "кукольные", на мой взгляд, не портит впечатление, а подчёркивает хрупкость, неотмирность, очарование необычной девушки.
Что не понравилось: многие реплики героев. "Армия Плохих дней" - мне кажется, эта метафора слишком прямолинейна для Луны. "Структурная целостность сооружения восстановлена" - как в официальном отчёте. "Я не думаю, что можно преодолеть экзистенциальный кризис с помощью пары подушек" - может, Рон и слышал умное выражение "экзистенциальный кризис", но фраза звучит весьма неестественно. В общем, чем молчаливее общаются Рон с Луной, тем это получается поэтичнее) Впрочем, это претензии к автору оригинала, раз уж там герои так изъясняются, переводчику приходится следовать за ними.
А в целом хочется порадоваться за героев и пожелать им совместного счастья.