↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Сумма слагаемых (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Драма, Даркфик
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие
 
Проверено на грамотность
Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов стать Тёмным Лордом. Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов сокрушить Министерство магии или умереть в попытке сделать это. И ему следовало сразу догадаться, что Гермиона и Рон ни за что не позволят ему пройти этот путь в одиночку.
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
1. Оригинальное название «The sum of their parts» восходит к идиоме «The whole is greater than the sum of its parts» («Целое больше, чем сумма его частей»).
После долгих размышлений я решила не уходить в метафоричную адаптацию (хотя метафоричность явно присутствует в названии), а остановиться на более сухом, математическом переводе.

2. От автора: Рейтинг присвоен за взрослые темы (например, убийства и упоминания преступлений Пожирателей смерти, в том числе сексуального насилия), но без графических сцен насилия или секса. Гарри — Тёмный Лорд скорее по названию, чем по поступкам, по крайней мере на первых порах, однако он ворошит осиное гнездо, и ему приходится иметь дело с последствиями.



Произведение добавлено в 5 публичных коллекций и в 21 приватную коллекцию
На очереди (Фанфики: 398   38   astarta71)
Фигня полная, не читать (Фанфики: 26   4   Deaxo)
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Мой любимый переводчик на этом сайте. Как всегда прекрасная работа и очень глубокая - со смыслом. Хоть и страшная. Отличный перевод. Спасибо, так держать
Сколько зарекался не читать работы со статусом В процессе, но все никак.
Очень рекомендую данный фик: интересная идея, очень располагающий у себе Рон, достаточно каноничная Гермиона, упертый Гарри.
Описание действий верибельное, герои учатся, знаний и сил им никто не дарит.
Однозначно жду продолжения и надеюсь, что перевод на заморозится.
Из минусов могу отметить некоторые повторяющиеся обороты, особенно в части объяснения мотиваци Гарри.
Плюс изредка появляется ощущение, что ИИ приложил руку к переводу, встречаются используемые ей приёмы.
Но хуже от этого перевод не становится


16 комментариев из 101 (показать все)
amallie
amallie
родня
Мне кажется, лучше всего на этот вопрос ответил сам автор:
Гарри — Тёмный Лорд скорее по названию, чем по поступкам, по крайней мере на первых порах, однако он ворошит осиное гнездо, и ему приходится иметь дело с последствиями.
В какой главе такое написал автор?
И меня больше интересуют ответы на другие мои вопросы: "Какого мага называют ТЛ? Какими качествами должен обладать маг, чтобы его признали ТЛ?" Без относительно Гарри.
Чтобы мага признали ТЛ, он должен обладать следующим комплексом качеств и достижений:

Выдающееся магическое могущество. Маг должен быть гением, способным превзойти лимиты обычной магии. Это включает в себя создание новых заклинаний, глубокие знания запретных искусств (некромантия, крестражи, легилименция) и способность побеждать в дуэлях целые отряды мракоборцев.

Идеология и глобальная цель. Обычный сильный преступник или серийный убийца — это просто маньяк. Тёмный Лорд всегда предлагает глобальную идею реформирования или подчинения мира (например, «Ради общего блага» у Грин-де-Вальда или «Чистокровное превосходство» у Волан-де-Морта).

Создание преданной армии. ТЛ обладает мощнейшей харизмой и лидерскими качествами. Он способен собирать вокруг себя фанатичных последователей (Пожиратели Смерти), организовывать их в тайную или открытую военизированную структуру и подчинять себе магических существ (дементоров, великанов, оборотней).

Абсолютная безжалостность и готовность переступить черту. ТЛ полностью лишен эмпатии и страха перед моральными табу. Он готов использовать любые средства: пытки, массовые убийства и террористические акты для запугивания населения и министерства.

Вызов действующей власти. Маг становится Тёмным Лордом, когда его действия начинают напрямую угрожать Статуту о секретности и существованию Министерства магии, развязывая полноценную гражданскую или мировую магическую войну.

Не так структурированно, но приблизительно такое понимание есть у большинства фанов и магов. В фф Гарри явно не такой, даже бывшего егеря пас неделю и брал вдвоём с Роном. Настоящий ТЛ явился бы в кабак сам, разбросал бы всех и пленил бы пьяницу.
ТЛ становится ТЛ в результате своей деятельности, а не до неё. Поэтому в фф есть противоречие. Гарри сжёг двух авроров, его объявили ТЛ, ославили в газете, его многие ненавидят и боятся, их запугали и убедили. Но друзья Гарри - они знают правду, чего они опасаютя аж до смертельных Обетов?; Билл трясётся от решения Гарри стать ТЛ. Что-то здесь не пляшет. По мнению всех в фф решение стать ТЛ уже граничит со Злом или есть само Зло, тогда как всех вышеперечисленных качеств и достижений, чтобы мага признали ТЛ, у Гарри в мыслях нет. Стать ТЛ - это процесс, но в фф решение стать ТЛ - это клеймо.
Показать полностью
В этом фанфике Гарри очень пафосный) я наконец-то догнала онгоинг
Глава - огонь, получается)
Как-то пропустила, а куда делась мантия невидимка?

Про магию души - интересно, конечно и любопытно, что парня у Гермионы Гарри не предположил 😁
amallieпереводчик Онлайн
MaayaOta
Как-то пропустила, а куда делась мантия невидимка?

Мантия-невидимка никуда не делась, она всё ещё у Гарри. Просто сейчас нет необходимости её использовать, потому что обычно они ходят либо группой, либо вдвоём, да и они уже взрослые и высокие, под мантию не влезают. Плюс это не сильно удобно для их целей. Ладно если б еще Гарри один ходил, но он в основном в компании тусит.
amallie
MaayaOta

Мантия-невидимка никуда не делась, она всё ещё у Гарри. Просто сейчас нет необходимости её использовать, потому что обычно они ходят либо группой, либо вдвоём, да и они уже взрослые и высокие, под мантию не влезают. Плюс это не сильно удобно для их целей. Ладно если б еще Гарри один ходил, но он в основном в компании тусит.
Ага, я скорее думала про спрятать Джордаж... Хотя тогда высок риск friendly fire, и правда
Все же это первый фик, где ГП не вызывает совсем сочувствия... Читаю, но осуждаю)
А здесь будет продолжение?
amallieпереводчик Онлайн
Renarenata
Завтра. Осталось всего 3 главы до конца.
Ого. Всего три главы. Звучит как плохой конец.
Теперь звучит как очень плохой конец
Конец Министерству. Аминь!
Один за всех и все за одного!!!
Такое ощущение, что надо перечитать работу еще раз, чтобы сформировать полноценный отзыв. Наверное, я что-то не заметила, мне немного не хватило мотивации героев, как будто было не все так плохо. Но возможно, это как раз потому что читалось не подряд. Ниже отзыв со спойлерами


Короткая история, в которой действительно шаг за шагом показана дорожку на другую сторону. В этом пути мне действительно не хватило каких-то первых ступенек, почему Поттер решил, что именно убийство — ответ на стоящую перед ним задачу. Как будто бы он ничего, абсолютно ничего не поменял своим решением: его последователи и «голоса» в официальном мм так и есть чистокровные и уважаемые люди. Которые так и так заняли бы высокие посты. Но возможно, встретили бы меньше сопротивления...

Наверное, моя проблема в том, что я в целом доверяю Кингсли. Поэтому мне кажется, что искомые проблемы он бы тоже смог решить. Но так же возможно, что это я в розовых очках верю, что что-то можно решить дипломатически (как у Палпатина в Звездных войнах).

Спасибо переводчице за выбор текста - история действительно не рядовая и здесь есть над чем подумать. Как мы и любим. С завершением труда!
Показать полностью
Спасибо вам за перевод этой интересной работы. Да, есть спорные моменты. Но общество пожинает то, что посеяло. Трансформация героя впечатляет.
вешняя
Да, безусловно интересная. Всем, кто ждал окончания для чтения, советую
Обращение переводчика к читателям
amallie: Буду очень рада вашим мыслям по мере чтения этой истории. На мой взгляд, здесь поднимается столько интересных тем, достойных упоминания и обсуждения, что буду рада, если вы захотите поделиться своим мнением/видением.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть