↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Чпок (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Фэнтези, Юмор, Романтика
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Нецензурная лексика, Читать без знания канона можно, Рейтинг за мат
 
Проверено на грамотность
Романтическая история, поджанр которой можно определить как “панк”. Не кибер-, не стим-, просто панк. Он маг-практик ("мне нравятся трешовые девчонки"), она гоблинша ("у него знаешь какой... как две банки газировки одну на другую поставить!"). Быть может, это и есть рецепт семейного счастья?
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Действие цикла из четырёх коротких рассказов происходит во вселенной Пакта (Pactverse), придуманной писателем Джоном МакКрэем, он же Wildbow. Это мир оживших идей, чувств и концепций. Существа, полностью или частично принадлежащие к этой нематериальной составляющей, носят название Иных; обычные люди их не замечают, но прошедшие инициацию – "практики" – обретают способность общаться с миром духов, получая тем самым уникальные возможности. Впрочем, такого рода общение таит многочисленные опасности, а цена часто оказывается неизмеримо выше полученного выигрыша. Космология вселенной Пакта детально описана в больших – нет, ОЧЕНЬ больших – романах Pact и Pale.

Серия рассказов “Чпок” – это романтическая история, поджанр которой можно определить как “панк”. Не кибер-, не стим-, просто панк. Он практик ("мне нравятся трешовые девчонки"), она гоблинша ("у него знаешь какой... как две банки газировки одну на другую поставить!"). Быть может, это и есть рецепт семейного счастья?

Добавить в коллекцию



7 комментариев из 9
kstoorпереводчик
Гайз, спасибо за добрые слова, завтра постараюсь вторую главу выложить!
kstoorпереводчик
Выложил )
Хехе, жесть продолжается :) Спасибо!

кстати... в будущем переводе Pale "Warrens" будут переводиться как "Гоблиринт", можно поскрипеть за термины неканонов :)
kstoorпереводчик
Можно за термины, да... В слова-химеры я не умею, warrens переводил, кажется, просто как Норы, не помню точно. А вот по именам, это да, это любимая заруба червепереводчиков была, говорят (не застал уже). Вот, к примеру, Miss -- не хочется же тупо Мисс, да и просто это неправильно по смыслу? Как лучше -- Пропажа, Потеря? Или Судья Sable -- Соболиный, Сажевый, просто Чёрный? Ну и так далее со всеми остановками )
kstoorпереводчик
Зы: третья глава Чпока будет через пару недель, нашел-таки еще рассказик для конкурса, сделаю его сначала. Паштет еще выложу на неделе, он готовый, перечитать только.
kstoor
<offtop1>норы слишко общо, в английском слово выделяется и сразу ясно какие именно это норы, а в русском каждый раз "обьяснять" что именно гоблинские просто неудобно. Плюс это довольно характерное место, с неоднократными посещениями. Поэтому Гоблиринт.</offtop1>

<offtop2>Для Miss я так ничего кроме Мисс и не придумал :) Оно ни с чем не путается хотя бы. А Sable будет Смоль (и, соответсвенно, Пель). Смоль, Злато и Алебастра, под оригинальные отсылки к природным промыслам/ресурсам канадских провинций (совсем нормально перевести наверно и невозможно)</offtop2>

> Зы: третья глава Чпока будет через пару недель ... Паштет еще выложу на неделе
здорово, я лично буду ждать и то и то :)
kstoorпереводчик
"Смоль" щикарно!!!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть